SOLGT
Se her, Billy.
Går det bra, Billy?
Er du ferdig snart, Billy?
Kanskje ikke.
Vær forsiktig, Woody.
Billy... Billy, nå sier jeg stopp.
-Dette er rommet ditt. -Jeg liker det ikke.
-Hvorfor ikke? -Lukt på veggene.
Ja, men de trenger bare litt maling. Du kan velge farge.
-Svart. -Svart? Koselig.
Jeg vil ikke gå på skolen. Jeg blir "den nye". Hvordan finner jeg fram?
-Vi finner ut av det. -"Vi"? Nei, ingen mødre.
Jeg vil møte læreren din og se klasserommet ditt.
Ingen mødre.
Og ikke legg en lapp i matpakken der det står: "Lykke til, Billy."
Det skal jeg ikke.
Pakk ut nå. Det vil føles mye bedre når du har fått ut lekene dine.
"Leker"?
Dine materielle eiendeler.
VI VIL SAVNE DEG, BlLLY
Joe, se der! Der er den nye gutten. Og han sykler på fortauet.
Se, Trykkokeren!
"Gå med sykkelen, gå med sykkelen."
Alle sammen. Stirr på ham.
-Billy F? Skal du sette sykkelen der? -Det er jo et sykkelstativ.
Billy F.
Vi ses, nye gutt.
Mrs Bommley i lsaac... Nei, vent!
Dumme lapp.
-Sett at du har gått deg vill. -Det har jeg ikke.
-Men sett at du hadde det. -Ja vel.
Bli med meg.
Beklager at jeg er så høy.
-På vei inn. -Irk, Irk!
Du kan legge sakene dine der, og det er klasserommet vårt.
Alle kaller henne Irk. Erika.
Det er ikke lov med caps.
La meg slippe å gå inn dit.
Bli med meg, unge mann.
Dere har fått en ny elev i klassen. Si et varmt "hei" til Billy.
-Vel? -Hei, Billy.
Dere er forsinket. Gå til plassene deres.
Skriv navnet ditt på tavlen, unge mann.
-Billy Forrester, med to r-er. -Tre.
-Hva behager? -Det staves med tre r-er.
Takk, mr Burdock. Velkommen, Billy.
I overensstemmelse med læreplanen studerer vi det gamle Egypt.
Derfor sfinksen, pyramidene og bysten av Nefertiti.
Vil du sette deg, Billy? La oss se...
-Du kan sett deg bak Erika. -Irk.
I morgen må du sette ryggsekken i hyllen din. Velkommen!
Hei, du! Håper lunsjen smaker.
Hei! Billy F!
Er det lunsjen din? Spiser du mark?
Det gjør jeg hele tiden. Vil du smake?
Vær så god.
Ta den vekk!
Sett dere, alle sammen.
Trykkokeren.
-Jeg er populær! -Fortell hva du gjorde i dag.
-Da de presenterte Woody... -...da sang jeg.
Han reiste seg og sang av full hals.
-Hva sang du? -En liten hval i det store hav
Svømmer fritt og uten krav
Himmelen rett opp, havet ned og en hval som alltid er med
-Gi deg! -Han synger jo bare.
Ikke bare det. Han nekter å slutte.
Bølger her, bølger der Se hvordan vannet spruter her
-Pappa? -Jeg visste ikke om du sov.
Jeg får ikke fred for tankene mine.
Hva tenker du på?
-Jeg liker ikke skolen min. -De første dagene er slitsomme.
Du skulle sett meg på jobben i dag. Jeg husket ikke hva noen het.
-Jeg kommer, Bob. -Rob. Rob Simon.
-Jeg måtte bruke navneskilt. -IMB-kortet.
Hos VOD trenger de den til lOC.
Opplevde du noe lignende?
-Egentlig ikke. -Fikk du noen venner?
De har nok gått i barnehagen sammen, mens jeg plutselig bare dukker opp.
Gå bort til folk og si: "Hei, jeg heter Billy Forrester."
-Skal jeg si etternavnet mitt? -Ikke vent på dem. Ta dem i hånden.
Barn tar hverandre ikke i hånden, pappa.
Prøv å sove nå. Det blir snart bedre.
Bare vent og se. I morgen får du en kjempefin dag.
Markgutt!
Hold opp! Gå vekk!
Markgutt!
-Hold opp! -Du sa selv at du er en markgutt.
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Jo, du sa at du spiste mark.
-Ja! -Derfor er du markgutten.
Markgutt.
Har huset ditt en grønn inngangsdør?
Huset mitt har en rød dør som det står Tanzy på. Jeg heter Erika Tanzy.
Du gjør det bare verre.
Jeg heter Adam Simms. Jeg var venner med Frazier Boone før.
-Kjenner du Frazier Boone? -Jeg kjenner ingen, ok?
Akkurat som meg. Ingen venner.
Jeg har mange venner, men de går ikke på denne dumme skolen.
Det at du kastet en mark i ansiktet på Joe Guire...
Jeg var sikker på at han ville slå deg med dødsringen.
Joe har en ring som heter dødsringen. Slår han noen med den, dør de.
Men man dør ikke nå, men i åttende. Så ingen kan bevise det.
Den fører gift inn i huden som danner et sår. Man blør langsomt i hjel.
Hvis han slår noen med den?
Han slo meg. I åttende kommer jeg til å være død.
-Hva hadde du gjort? -Ingenting.
Han sa bare at jeg irriterte ham av en eller annen grunn.
-Hvor hardt slo han deg? -Utrolig hardt.
Sånn.
Og så falt jeg slik.
Og den laget et merke her, hvor giften trengte inn.
Markgutt, markgutt, markgutt!
Dere er teite. Jeg driter i om dere kaller meg markgutt.
Mark smaker ingenting uansett. Jeg spiste en hel skål til frokost.
-Du lyver. -Jeg koker eller griller dem.
Men de er best friterte. Jo fetere og mer slimete, desto bedre.
Du ville spydd hvis du spiste en eneste mark.
-Skal vi vedde? -Selv en kvart mark blir for mye.
Jeg kan spise ti marker, og du ville spydd bare av å se på.
Da vedder vi.
-Om at jeg skal spise ti marker? -Ja, og når du spyr, taper du.
-Hva skjer hvis jeg ikke taper? -Jeg har det.
Taperen må komme på skolen med mark i buksene.
Ja, og han må gå forbi alle i gangen.
-Det blir deg, markgutt. -Hva om han spiser litt,-
-og så litt mer om et år?
Du må spise alle på samme dag, og jeg kan velge dem.
-Når? -På lørdag.
Nei, jeg må forberede meg.
Trekker du deg? Kom igjen, ta meg i hånden på det.
-Barn tar ikke hverandre i hånden. -Ta meg i hånden, sa jeg.
Avtale.
Mitch, jeg har en idé. Spiller du tennis?
Hva med Helen? Da spiller vi double på klubben vår.
Det ville vært flott, Rob. Flott.
-Vi har jo spilt tennis. Du var flink. -Ja, sammenlignet med deg.
Det var måten han spurte meg på.
Som om han testet meg.
-Hvorfor ser du på det? -Joe Guire ba meg om det.
-"Finn ut alt om marker", sa han. -Ser de sånn ut inni?
De har hjerner, men ingen øyne. De er blinde. Og se, fem hjerter.
-Se på denne interessante detaljen. -Lukkemuskelen.
-Det er markens rumpe. -Lukkemuskel.
-Gi dere, gutter!
Jeg må spise en. Nei, jeg må spise ti.
-Lukkemuskel. -Lukkemuskel.
Lukkemuskel.
Gutter?
"Hvordan de gamle egypterne bevarte sine døde."
Fascinerende emne, gutter.
Sfinksens mysterium. Flott, flott. Og så i pausen, da.
Dere fortjener en belønning. Bare fortsett.
"Flott, flott, gutter. Også i pausen, da."
Derav sfinksens lukkemuskel. Derav sfinksens lukkemuskel.
Er dere venner med ham? Han vrenger innvollene sine i morgen.
Donny, kom hit.
Du er ikke vennen hans. Markgutten har ingen venner.
-Bradley, fortell om den nye regelen. -Markene skal være oppspist innen sju.
Ellers taper du. Bradley er offisiell kontrollør.
-Hvorfor finner du på alle reglene? -Fordi...han bare gjør det.
Vi skal få markene til å smake ordentlig vondt.
Gjør de ikke det uansett?
Hold kjeft, Twitch. Du også, Techno Mouth.
Benjy... Benjy er offisiell markkokk.
-Skal dere koke dem? -Jeg finner på noe ekkelt.
Du sa jo at du likte dem friterte. Vi får markene til å smake grusomt.
Jeg ser deg.
Jeg var på vei hjem og ville bare si at jeg kanskje reiser herfra.
-Skal dere flytte igjen? -Nei, bare jeg.
Fordi du kastet en mark på Joe Guire?
-Det var veldig dumt gjort. -Jeg syntes det var supert.
-Gjorde du det? -Ja, det gjorde jeg.
-Oi, du er flink. -Takk.
-Sett at jeg vet om veddemålet. -Umulig. Du er jente.
Sett at jeg vet at du aldri har spist en mark.
-Hvordan kan du vite det? -Hvorfor skulle du gjort det?
Vet du at det skal skje i morgen?
-Får jeg fortelle deg noe? -Hva da?
Jeg har veldig lett for å bli kvalm. Det er mye jeg ikke kan spise.
-Hvorfor veddet du da? -Jeg vet ikke.
-Jeg ville bare være normal. -Normale folk spiser ikke mark.
-Hei, mamma! -Hva synes du?
Vi skal dra til Woodys skole. Woody er med i en oppsetning.
Vi møter pappa der. Ta på deg en ren skjorte.
Oppover svømmer havskilpaddene, opp gjennom bølgene.
Nedover svømmer havskilpaddene. De danser på bølgene.
Konsentrer dere nå. Konsentrer deg, vennen.
Kom igjen.
Billy!
-Hva gjør du her? De har kake inne. -Jeg vil ikke ha.
Vil du ikke ha? Er du ikke sønnen min?
Han er en skrythals. Alle synes han er søt fordi han er liten.
-Jeg hater ham. -Du hater ikke broren din.
Og jeg hater denne byen, og alle barna på skolen...
De er bare barn. Barn er likedan overalt.
-Nei, disse er annerledes. -På hvilken måte?
Det var ingenting.
Vi møtte en dame der inne som har en sønn i klassen din.
-Kjenner du Benjy? -Jeg kjenner ingen.
Hun sa at de skal spille fotball i ettermiddag.
-Skal jeg finne ut hvor det er? -Nei, de har ikke spurt meg.
Bare vent til de ser hvor flink du er.
-Jeg har ikke sko. -Vi henter dem.
Det kommer til å bli gøy. Ta litt kake. Den er veldig...gammel.
-Hva slags kake er det? -Gammel sjokoladekake.
-Jeg finner ingen. -Alle er her borte. Kom igjen.
Se på denne! Det var en skikkelig slåsskjempe.
-Vis den til Joe. -Han kommer til å vrenge innvollene.
-Tenk om han ikke gjør det. -Hva sa du, Adam?
Vel...
Kanskje mark smaker som kjøtt.
Tenk på den første som spiste kylling. Da smakte det bare kylling.
-Det må vi finne ut av. Kom hit. -Jeg?
Ikke spytt den ut. Tygg på den. Tygg, Adam.
Perfekt! Det var bare én mark. Markgutten må spise ti.
Joe har en dødsring. Slår han noen med den, dør de.
Man dør ikke nå, men i åttende. Så ingen kan bevise det.
Den fører gift inn i huden som danner et sår.
Sakte, men sikkert forblør man.
Jeg rømmer.
Jeg kan ikke rømme. Hvor skulle jeg gjøre av meg?
Jeg må gjøre det.
Bekjemper vi ikke de onde maktene, tilintetgjør de planeten vår.
Vinn over de onde maktene!
Billy, jeg må snakke med deg.
Du må passe på Woody i dag.
-Woody? -Sørg for at han får lunsj.
-Nei, pappa. -Jeg må konsentrere meg i dag.
-Det må jeg også. -På lørdager gjør du hva du vil.
Men la broren din være med.
Hør på meg, Wood. Du er liten,-
-så du vet ingenting. Ok?
Du må adlyde meg i hele dag. Skjønner du hva det betyr?
-Skal jeg være slaven din? -Ja, på en måte.
-Hva gjør du? -Prøver å sikle på maurene.
Du vet at alt er blitt annerledes etter at vi flyttet hit?
Som huset vårt og skolen din. Det er det samme med meg.
Jeg er et helt nytt menneske.
Alt du husker om den gamle broren din, stemmer ikke med den nye.
-Jeg har aldri kastet opp. -Jo da.
Du kastet opp slik at de måtte tømme hele bassenget.
Skjønner du ingenting? Skal du pille nese i hele dag?
-Sykkelen min får vondt. -Det er umulig.
-Du rister den mot snurrebassen min. -Ikke si sånt.
Snurrebassen er penisen min.
-Jeg skal spise markene. -Ok.
Og... Hva skal du gjøre i dag?
Hvordan det?
-Jeg må passe lillebroren min. -Hvor er han?
Ta det vekk!
Vitsen Joey. Jeg hørte en historie om deg i dag.
-Hva da? -Det var noe om en mark. Fortell.
Jeg tvinger en ny gutt til å spise ti marker.
Han som kastet en mark i fjeset ditt? Plug fortalte det.
-Sa Plug det? -Søsteren hans fortalte meg det.
Hun sa at hele skolen lo, og at du var redd. Var du redd en mark?
-Jeg var ikke redd. -Vits, vits.
Du er en vits.
Forsvinn, kråker! Forsvinn fra kjøkkenet mitt!
Se hva som skjer når man legger dem på en gelémark.
-Se på dem. -De har spastiske krampetrekninger.
Gutter, her kommer Joe.
-Plug. -Ja.
Kom hit.
-Hva har jeg gjort? -Spør søsteren din.
Hvordan skal du tilberede dem?
-Hva er det? -Spekk.
-Er det som smør? -Det er fettet fra en gris.
Grisefett!
-Fortell det til markgutten. -Ja! Se på den.
-Ti virker så mye. -Hvorfor sa du ti?
Jeg sa at jeg kunne spise ti, men jeg mente det ikke.
Så sa Joe: "Du sa det jo." Da kunne jeg ikke trekke meg.
-Skjønner du? -Nei.
Joe, der er han.
Markgutt! Har du med deg laget ditt? Du og Irk? Hvem er småen?
Han har støttehjul.
-Markgutt! -"Markgutt"?
Du får en til, så det blir rettferdig. Adam, du får gå over.
Du skal få se ting store barn gjør, og store barn sladrer aldri.
-Skjønner du? -Jeg må bæsje.
-Det tvinger meg til å gjøre det. -Hva da?
-Alt sammen. -Bli med meg, Woody.
Nå drar vi.
-Grisefett? -Du ville jo ha dem fritert.
"Jo fetere og mer slimete, desto bedre", sa du.
Her er mark nummer én: Le store Griseklump.
-Jeg er fransk. -Kom igjen, markgutt. Spis den.
Bon appétit.
Marksaft! Det sprutet på meg.
Spis den før innvollene renner ut.
Han gjorde det! Ekkelt.
Jeg vil ikke sitte her.
Se opp, karer.
Han må nok spy allerede.
-Hvor er marken? -Vi ser etter.
-Du må svelge hele. -Han har ikke tygd alt.
Svelg, svelg, svelg!
Unger! Dere får ikke grille i parken uten at noen voksne er med.
Vil du ønske deg noe, Woody? Ta en stein og gjør sånn:
Jeg ønsker meg en hest som jeg kan ri, ri, ri. Din tur.
Jeg skulle ønske at broren min var død, død, død.
Svelg, svelg, svelg!
Sjekk at han ikke spytter den ut.
Billy?
Gutter!
-Han spiste den, Joe. Se. -Jeg ser ham, Benjy.
Nå har vi ingen steder å steke dem. Vi trenger noens kjøkken.
-Familien min er vegetarianere. -Adams onkel eier Den brune padde.
Onkelen min hater meg.
-Vet dere hva dere vil ha, gutter? -Vi har ikke bestemt oss ennå.
Adam!
Hei, onkel Ed. Jeg tenkte at jeg skulle hjelpe til.
Forrige gang skar du nesten av deg tommelen.
Ta på deg denne, og ikke lag noe rot.
Adam! Fortere!
Å nei!
Du brenner jo ned restauranten min!
Hold deg unna.
Sånn ja. En omelett ferdig.
Trykkokeren!
Hei, gutter.
Kom bort hit. Bare kom.
Pønsker dere på noe?
Vet dere at jeg pleide å gå på Den brune padde som guttunge?
Rotøl med is i og en baconburger...
Det var rene himmeriket. Hopp sann.
Det var en god omelett!
Han spiste opp hele marken. Rektor på skolen vår!
"Da jeg var guttunge, drakk jeg rotøl med is i."
-Hvorfor sa han "hopp sann"? -Kanskje han er gal.
"Jeg er Trykkokeren. Hopp sann!"
Hopp sann, hopp sann.
Donny!
-Unnskyld. -Vi tuller bare, Joe.
Jeg spurte ikke deg, markgutt.
Adam!
Hva gjør denne boksen med mark i restauranten min?
Forsvinn herfra! Alle sammen!
Drittunger.
Slapp av. Jeg fikk tilberedt marken. Jeg fikk tilberedt den.
Jeg laget to stykker samtidig.
-Hvordan fikk du dem sånn? -Jeg dyppet dem i frityrkjelen-
-og helte leverolje over dem.
-For å kamuflere marksmaken. -Jeg burde gi den et navn.
Hva sier dere til Den fete brune paddes kvapse-spesial?
-Er det ikke fransk nok? -Kom igjen, markgutt. Spis den.
-Hvorfor passer de på ham? -I tilfelle han skulle spy.
Kanskje han ikke ville fortelle det. Plug og Bradley er spykontrollører.
-Er det virkelig greit for Twitch? -Ja visst.
Nei, vær så snill! De kommer til å drepe meg.
-Tomatpuré. -Denne osten lukter svett armhule.
-Dere kan ikke bare ta alt! -Får vi ta litt pikkels?
-Hunden din går sidelengs. -Nei! Hun har artritt!
-Øynene mine svir. -Hva har du oppi?
Louisianas sterke kryddersaus-saus. Hele hodet eksploderer.
Nei, nei!
Den er klar. Den brennende ildkulen.
-Jeg skal hente ham. -Nei!
-Ta ham med inn. -Nei!
Jeg må se på. Dette blir stygt.
Vent på meg, gutter!
Se her!
Gutter er så rare.
Han orker ikke lukten engang.
-Jeg brente meg! -Spis opp hele marken.
Han kommer til å eksplodere!
Det er over. Trekk tilbake.
Åpne munnen, markgutt. Ikke noe vann. En ny regel.
Ikke mer matlaging i mitt hus! Døren er låst!
Og...jeg slutter på laget ditt, Joe.
Hvem bryr seg? Du er bare Twitch, din lille taper.
Noen flere som blir med på markguttens lag?
Ja.
Jeg.
-Jeg også. -Du er allerede på laget hans.
Du tvang meg, men nå vil jeg det. Det er en forskjell.
Vær så god, Billy.
Skru den av, Adam!
-Skru den av. -Jeg prøver!
-Du må anstrenge deg mer. -Han ble jo nesten forgiftet.
Markgutten brukte sin mentale styrke.
Hjernen hans ba oppkastet om å bli værende i magen.
-Umulig. -Ja, oppkast kan ikke styres.
Du spylte nesten av meg hodet, Adam.
Her.
Ok. Jeg har den.
Dette går ikke bra.
-Hvor skal du? -Vi spiller elendig.
Shortsen min er stygg, og folk stirrer på oss.
Det er ham, vær klar. Her kommer de.
Er det han du er redd for?
Vennen min!
Vi er et lag, og vi skal slå Joe Guire.
Han skal komme på skolen med mark i buksene. Og da...
...slår han oss med dødsringen, og alle dør, sånn som Adam Simms.
Men vi dør jo ikke før i åttende, ikke sant?
Hvor er Adam?
Adam?
-Fortsett. -Nei.
Fortsett!
Kom igjen!
-Fortere! -Fortere!
Fortsett!
-Billy! -Hva er det som skjer der borte?
Er du klar? En liten fugl falt ut av sitt rede
Da en katt spiste ham opp følte moren ingen vrede
-Fugl to. -Fugl to slo med vingene og fløy
Så møtte han et fly og sa "Har dere det gøy?"
-Vent! -Det er Irk.
-Joe, vent. -Du tar på sykkelen min.
-Er veddemålet over? -Jenter vet ingenting om det.
-Hvor er Billy? -Slipp, Irk!
-Vi er på vei hjem til Plug. -Hvor er Billy? Vi holder ikke følge.
-Hvem har bedt deg om det? -Jeg passer Billys bror.
Så han er markguttens lillebror?
-Ikke snakk med ham, Woody. -Vil du vite hvor Billy er?
Woody, har du sett broren din spy?
Han vet ikke hva du snakker om.
Han spydde av vannkopper, for mye halloween-godter-
-og av tannkrem på en lyspære. Han kastet opp i dyrehagen-
-da han så en gris slikke seg selv.
-Hva mer blir han kvalm av? -Bilsyk?
-Jaså? -Sjøsyke!
Takk, din lille dverg.
-Hva skjedde med blåselampen? -Pappa lo bare av meg.
Forstørrelsesstekt.
-Hva er dette? -Marshmallows, ketsjup-
-og tunfisk. Jeg kaller det marsh-malloo.
-Hva med spy-malloo? -Spy-malloo!
-Takk, Adam. -Unnskyld, Billy.
Marken, sausen.
Hopp sann, hopp sann.
Jeg greier det.
Jepp! Jeg er markgutten! Jeg har en mage av stål!
Jeg spiste hele spy-mallooen...
Går det bra, Billy?
-Billy, går det bra? -"Billy, går det bra?"
-Billy! -Stakkars liten.
Forsvinn, din store kjempe.
Det gjorde vondt.
Erika, din store kjempe.
Ha det!
Gi ham en til.
En skive med peanøttsmør og marksyltetøy.
Billy den store.
Woody!
-Mamma! -Ok...
Kom hit! Kom hit, skatten min!
-Billy. -Svelg.
-Når kommer du hjem til middag? -Middag?
Ja, middag.
Hei, gutter. Jeg er Billys far.
Hei, mr Forrester. Joe Guire.
Hyggelig. Barn håndhilser, Billy.
-Hva har dere gjort i dag? -Vi har lekt og sånn.
-Og hatt det gøy. -Så fint.
Men det er middagstid, og alle må spise middag hjemme.
-Ikke sant, Billy? -Du har rett, Joe.
Vi tar med oss Woodster. Vi ses hjemme.
Ha det, mr Forrester.
-Hva er klokka, Bradley? -17.03.
Dra hjem og spis middag, men ikke tro at du kan kaste opp.
-Du vet aldri hvem som ser på. -Ha det!
Tre mark igjen.
Man bruker spisepinnene slik. Alt avhenger av håndleddet.
-Er du ikke sulten? -Jo, de har syklet i hele dag.
-Hvor mange kamper spilte vi i dag? -En, men den tok aldri slutt.
-Wood... -Stakkars liten.
Jeg skal bade ham. Nå har jeg deg, vennen.
Han er helt gåen. Du må ha slitt ham ut.
Pappa, det begynner å bli sent, og alle skal ut igjen.
-Og... -Hva er det?
Jeg har spist mark i hele dag. Jeg ville ikke, men jeg måtte.
-Jeg ble skikkelig dårlig. -Alt i orden.
Jeg har spist noen mark selv den siste uka.
-Har du det? -Ja.
Man prøver å gjøre folk til lags.
En mark her og en der. Jeg vet hvordan det smaker.
Du snakker vel ikke om ekte mark?
Jeg snakker om å tilpasse seg en ny situasjon.
-Du har møtt mange nye gutter. -De er ikke så snille som du tror.
Vær forsiktig, Billy. Du må ikke dømme dem for fort.
Man må gi mennesker tid.
-Jeg er ikke sulten. -Du må ikke leke på tom mage.
Billy!
-Hva holder dere...på med? -Tiden løper ut.
Alle skal møte Joe ved elven. Det bor en gammel dame der.
Hun er en heks som selger mark.
-Like lange som armer. -Ikke fortell ham det, Adam.
Lange som en katts armer, mener jeg.
-Hvor er Twitch? -Husarrest. Vi ødela huset hans.
Jeg kan ikke spise flere marker. Jeg trekker meg.
-Det kan du ikke gjøre. -Taper du, så taper alle sammen.
Dette er vår eneste sjanse til ikke å være tapere.
-Woody! -Da en katt ham spiste...
-Hvem har lært deg den? -Erika.
Erika! Hun kan hjelpe meg med å trekke meg fra veddemålet.
Hun er jo en jente!
Dessuten kalte du henne en stor, feit kjempe.
Jeg sa ikke "feit". Erika blir ikke sint på meg. Vi er jo venner.
-Din rotte. -Du skjønner det ikke!
At du blir til en ny Joe?
Du er slem, og du er ikke deg selv.
Unnskyld, men det er ikke lett å spise mark med marshmallows og ketsjup.
Joe er slem fordi folk tillater det. De gjør nøyaktig som han sier.
Du er den første som har utfordret ham.
-Skulle ønske jeg hadde latt være. -Det vil han også ønske.
-Taper han, mister han makten sin. -Men hva med dødsringen?
Det er bare en gammel ring. Vinner du, mister den sin betydning.
-Har du vært der inne, Joe? -Nei, men broren min har vært der.
Han så bare fiskeutstyr. Det er skikkelig skummelt der.
-Tror dere markgutten kommer? -Ellers vinner jeg veddemålet.
Der er hun!
Hun kalles "den tohodete heksen". Vet dere hvorfor?
Hun hadde to hoder før, men det ene falt av.
Det ligger i posen hun alltid bærer på.
-Donny, hva er den lyden? -Det er Benjy.
Benjy!
-Hun ser ikke så vennligsinnet ut. -Hvordan ser det andre hodet ut, tro?
-"Ute og fanger middag." -Prøv døren, Plug.
-Hvorfor akkurat jeg? -Bare gjør det.
Plug!
For en stank!
Ekkelt.
Interessant. Det henger døde fiskelik fra taket.
Hva mener du med "døde fiskelik"?
Det var ikke morsomt!
-Hva ler du av? -Du virker litt...
...redd.
Ja...
Jeg er redd for din skyld.
Det er digre meitemark der inne, som kommer fra Canada.
Det betyr at de er gigantiske.
Da får vi vel begynne. Hva er klokka, Bradley?
-Ikke spør ham. Han er på mitt lag. -Greit nok. Du lager reglene.
-18.35, Joe. -Ok.
Gutter, jeg har funnet grønne marker. Har noen to dollar?
Fin oppfinnelse. Det er som å kjøpe en Coca-Cola.
Hva skal man med disse koppene?
-Plug? -Ja?
Hvis Joe taper, tror du han går på skolen med mark i buksene?
Vi kan ikke la ham tape. Vi er på laget hans.
Iblant skulle jeg ønske at jeg ikke var på laget hans.
Da han skrek til meg på Den brune padde, ville jeg slutte.
-Hvorfor gjorde du det ikke, da? -Jeg er vel ikke særlig modig.
-De er virkelig grønne. -Grønt passer til grønt. Spinat.
Brokkoli.
Violà.
-Har du en mark? -Den gikk på do på hånden min.
Grønn gugge, servert i en seng av gugge. Romtemperert.
Kom med det.
Det er for tykt, Benjy.
Det ser ut som wasabi.
Canadisk meitemark.
Det er noe jeg alltid har villet prøve.
Denne retten vil jeg kalle radioaktiv slimdelikatesse.
Lurer på hva den tenker på.
Perfekt!
Sett i gang, markgutt.
Kanskje du vil trenge denne.
Hvem er i agnbutikken min?
-Kom! -Vi har jo veddet!
Hva gjør dere her?
Forsvinn!
Hun traff meg i hodet.
Jeg tror hun gikk inn, men jeg er ikke sikker.
Vi stikker.
-Kom, vi stikker! -Vent!
Vent, gutter! Vent!
Hun sto rett foran oss.
Hun slo meg i hodet. Med hodet sitt!
Du kastet vel ikke opp?
-Hva gjør du her, Twitch? -Jeg er jo på laget ditt.
En mark igjen.
-Hva er klokka, Bradley? -18.52, Joe.
-Hva gjør dere? -De leter etter mark.
-De finner ingen her uansett. -Jo da, det gjør vi.
-Tiden er snart ute, markgutt. -To minutter igjen, Joe.
-Det er ingen mark her. -Det må det være!
Vi kommer til å tape. Vi finner ingen og kan like godt...
-En mark! -Spis den, så Joe taper.
Det var urettferdig. Du fusker.
-Heia Billy! -39 sekunder!
Hent den, Billy.
-Ja! -Billy, Billy, Billy!
-Ti sekunder. -Ni...
...åtte, sju...
...seks...
...fem...
...fire...
...tre, to...
Gutter er så rare.
Vitsen!
Nå er du virkelig en vits.
-Hva gjør du her? -Jeg kom for å se deg vinne.
Nå vil hele skolen le av deg. Av meg også, for jeg er broren din.
La ham være.
Ikke bland deg i dette.
La ham være.
Ja. La ham være.
En gjeng med små marker.
Du vant.
-Ta meg i hånden på det. -Barn tar ikke hverandre i hånden.
Ta meg i hånden.
Strømpe nummer to. Har den!
-Andre uke, Billy. -Ja, forrige mandag er lenge siden.
Hva tenker du på?
-Juks. -Juks?
Hvis man jukser uten at noen vet det, har man fortsatt vunnet?
Man kan bare vinne hvis man er ærlig.
Hvis man ikke visste at man jukset, ville det vært greit da?
Det høres ut som om du vet svaret.
-Ha det. -Ha det, markgutt.
Vi ses, Wood.
-Jeg vant ikke. -Jo, du spiste alle de ti markene.
Jeg spiste bare ni.
Trykkokeren spiste den tiende.
-Omeletten! -Hva skal vi gjøre?
Der er Joe!
Se! Billy!
Hva driver han med?
Kom.
-Hva driver dere med? -God morgen, Trykkok...
-God ettermiddag, mr Burdock. -God ettermiddag, mr Burdock.
Adam Simms?
-Oppfør dere. -Ja da. Vi gikk bare av sted.
Ja, vi gikk bare av sted.
Ingen mark ble skadet.
Ikke engang denne.